浅谈草原文化特色及蒙汉翻译的关系左威威,又名耒阳站长网,尖牙鱼蛇鳗,沈培平受审,东风广场女尸案,星空战记官网,香水行动,侍魂2霸王丸地狱变,ci501航班,天道囧途,网维无忧精灵,西安杨森etms,火影忍者686话,坦桑尼亚飞机碎片,通灵世界官网,花都坏少,风尚麦田,陈谊菡,夕立,霸宠正牌王妃,松江区haobc,刘翔与前女友复合,空姐卖带吻苹果,施利滔seo,决战武林,黑帝心尖宠甜妻很呆萌,太阁立志传6,怀铁三中,小萧然,愤怒的小鸟里约大冒险,国足将战伊朗,戴大校,左亚琪,黄拯乾,安沫辰,冰岛之恋官网,少林僧兵主题曲,易久堂,冲锋岛官网,幻影长空,运动着的都市,邯郸肯雅隆,帝国时代2秘籍大全,寂静岭3攻略,20011qq,战斧ol,龙组兵王,淘医网,狼行成双 巫哲,穿越种田纪事,兽化格斗,6186com,信必治,四海家具官网,杨千嬅为老公庆生,查里斯特亚斯,逐鹿大宋,贵州卫视养生博客,众神之声,安瑟十三,殷玉涵,winkawaks 1.45 最终中文典藏版,宜昌市第二十一中学被黑,ca4101,刘邦急中生智,炒股入门知识,地球帝国4,玛莎泰娜,黑狗共享网,小米人的王国,俞心樵,樱花大战5,陀枪堂主,军长的隐婚娇妻,高力宝,ca1300,网上做兼职正规欢欢日结安全,死亡轮回游戏,快打西游,哥特萝莉社,云南警方缉枪治爆,女人的抉择片尾曲,zlata大尺度,女子机场持刀自残,无敌药尊,阿拉迪恩,抢滩登陆2009,篮球公敌txt,超级大灌篮,上海替考,星梦女孩,军婚诱宠,火影之霸者鸣人,pq分区魔术师8.0,goojje,林宥晨,侯府嫡妻,美少女梦工厂4下载,3u8869,法学概论论文,
首页 / 新闻 / 正文

浅谈草原文化特色及蒙汉翻译的关系

PtxhJdFpM

蒙汉文化交流历史悠久,蒙汉文化交流不断深化了蒙汉民族的相互了解,促进了蒙汉民族共同发展,蒙汉翻译是蒙汉文化交流的最直接最有效的途径之一,翻译的技巧和方法是翻译者在长期的实践中通过两种或多重语言的特点、语法而归纳总结出来的一般规律,这些规律可以指导翻译者更加灵活自如地处理翻译事务。在蒙汉翻译工作中,翻译人员除了拥有将要翻译的蒙语或汉语语句进行判断、推理、综合分析的专业素质,更为重要的是翻译者要具备足够蒙汉民族文化知识和语言技巧,注重蒙汉文化特色对翻译工作的重要性,将蒙汉文化特色溶入到翻译工作中,这样能够翻译出更优秀的翻译作品。

蒙汉翻译者应熟悉蒙汉文化背景,注重蒙汉民族文化特色

(一)把握蒙汉文化的民族性,注重蒙汉文化特色

蒙汉文化交流历史悠久,都有很强的民族文化特色,蒙古文化突出草原文化、游牧文化为主的自己独特的民族文化特点,翻译者进行蒙汉翻译时要熟悉掌握蒙汉文化特色,要从蒙汉民族的地域角度上充分了解其文化背景、民族差异、注重民族性的充分体现,这是翻译文章的关键,是翻译工作的灵魂,读者能不能正确的理解一篇翻译文章的真正含义并不在于语言的逐字翻译,它取决于蒙汉文章文意的整体性把握,译者在翻译中是否溶入了蒙汉文化特色非常重要,充分融入蒙汉文化特色才能够传递正确的语言信息,翻译出来的文章有灵魂。在翻译实践中,文章的文化背景是翻译必须考量的一个因素,文化背景就是蒙汉翻译工作的灵魂,不是肉体的简单翻译,掌握了蒙汉文化背景,体现了蒙汉文化特色,就能抓住翻译文章的灵魂,从而进行正确理性的翻译工作。

(二)翻译应遵循蒙汉文化特点灵活运用翻译方法

蒙汉文化都有独特的民族文化特点,翻译是应该保留源头语言的文化特色,这对翻译者的素质提出了更高的要求。在进行蒙汉翻译时,每个人的翻译方法不同,有些会选择归化的方法,就是归纳总结,最精确、简练的方式译出文章,而有的翻译会选择异化的方法,采取进行分析解释的方式进行翻译。不论采取哪种方法,它们都对译文的结果起着至关重要的影响。采用归化法就是要丢掉注释的策略,而采用异化法就是对难以理解的地方进行注释。其实,在蒙汉翻译中,两者可以兼顾使用。换言之,在翻译工作中,采用哪种翻译都可以,不论采用哪种翻译方式,翻译者必须要遵循蒙汉文化背景及蒙汉文化差异,离开了蒙汉文化背景翻译出的作品失去了特点,但也不能忽略了蒙汉民族文化的差异,具体的文化背景与场所,不同的内容要选择不同的手段进行翻译,这样才能达到很好的翻译效果。


左威威,又名耒阳站长网,尖牙鱼蛇鳗,沈培平受审,东风广场女尸案,星空战记官网,香水行动,侍魂2霸王丸地狱变,ci501航班,天道囧途,网维无忧精灵,西安杨森etms,火影忍者686话,坦桑尼亚飞机碎片,通灵世界官网,花都坏少,风尚麦田,陈谊菡,夕立,霸宠正牌王妃,松江区haobc,刘翔与前女友复合,空姐卖带吻苹果,施利滔seo,决战武林,黑帝心尖宠甜妻很呆萌,太阁立志传6,怀铁三中,小萧然,愤怒的小鸟里约大冒险,国足将战伊朗,戴大校,左亚琪,黄拯乾,安沫辰,冰岛之恋官网,少林僧兵主题曲,易久堂,冲锋岛官网,幻影长空,运动着的都市,邯郸肯雅隆,帝国时代2秘籍大全,寂静岭3攻略,20011qq,战斧ol,龙组兵王,淘医网,狼行成双 巫哲,穿越种田纪事,兽化格斗,6186com,信必治,四海家具官网,杨千嬅为老公庆生,查里斯特亚斯,逐鹿大宋,贵州卫视养生博客,众神之声,安瑟十三,殷玉涵,winkawaks 1.45 最终中文典藏版,宜昌市第二十一中学被黑,ca4101,刘邦急中生智,炒股入门知识,地球帝国4,玛莎泰娜,黑狗共享网,小米人的王国,俞心樵,樱花大战5,陀枪堂主,军长的隐婚娇妻,高力宝,ca1300,网上做兼职正规欢欢日结安全,死亡轮回游戏,快打西游,哥特萝莉社,云南警方缉枪治爆,女人的抉择片尾曲,zlata大尺度,女子机场持刀自残,无敌药尊,阿拉迪恩,抢滩登陆2009,篮球公敌txt,超级大灌篮,上海替考,星梦女孩,军婚诱宠,火影之霸者鸣人,pq分区魔术师8.0,goojje,林宥晨,侯府嫡妻,美少女梦工厂4下载,3u8869,法学概论论文,

传奇单机版下载
今日要闻